|
Block content
 Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
Сэмпай и кохай
Японская культура всегда явно отличалась от западной, российской в том числе.Очень чётко это прослеживается на примере в межличностных отношений.
Человеческие отношения в социуме строятся между родителями и детьми, с одной стороны; между школьными друзьями, к примеру, или коллегами по работе – с другой. Беспрекословное подчинение младших старшим доминирует в отношениях по всей Японии во всех сферах. Как в родственных. так и в производственных.
Социальные взаимосвязи в этом обществе отражаются словами дорё и докусэй.
Первое используется деловыми людьми для обозначения своих коллег или людей, занимающих одинаковое служебное положение в компании, учреждении, на любой работе. Докусэй применяется к студентам, одноклассникам или просто к сверстникам. Подобные равноправные отношения среди японцев не распространены, а преобладает система подчинения типа сэмпай-кохай.
Сэмпай по-японски означает старший – по положению, возрасту – и впервые появился в древних письменах для обозначения вышестоящих по положению лиц. В современном японском языке сэмпаем называют также выпускника школы, института более раннего года выпуска.
Слово "кохай" прямо противоположно по значению "сэмпай".
Ко" переводится как "более поздний" или "после, потом", а "хай" – "коллега, товарищ, помощник". Поэтому те, кто поступил в школу позже, автоматически становятся кохай и считаются как бы нижестоящими по отношению к сэмпай из-за недостатка опыта.
Уважающие себя японцы никогда не сядут или не начнут разговор, пока не выяснят статус и старшинство окружающих их людей. В японских компаниях все еще больше придается значение возрасту работающего, чем его способностям, так как вся система пожизненного найма, зарплата и бонусы основаны на приоритете старших.
Отношения типа сэмпай-кохай существовали на протяжении всей японской истории, как традиционная семейная система (отец являлся непререкаемым, бессменным и единственным главой семьи, обладавшим всей полнотой власти, а старший сын наследовал всё состояние семьи), как само собой разумеющийся гражданский кодекс.
Но все же нельзя не заметить, что и система сэмпай-кохай подвергается изменениям: в различных сферах деятельности всё больше японцев ею пренебрегают, переходя на более западный стиль общения.
В заимствовании же, как в факте, нет ничего плохого при знании меры, однако как можно заметить, японцы меры не знают.
Впрочем и россияне тоже.
|
| Категория: Разное о будо | Добавил: Yoda (19.01.2013)
|
| Просмотров: 716
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |